Skip to content

Blog: Yazı Ana Blog Sayfasına Geri Dön

Farklı bir İngilizce alıştırma kitabı: Çeviriyle Öğren

  • Özer K.
  • 02 Şub 2015
Çeviriyle Öğren, eğitim sistemimizde üzerinde neredeyse hiç durulmayan, ancak İngilizce konuşma-yazma becerilerinin temelini oluşturan Türkçeden İngilizceye çeviriyi hedef alıyor. Birçok kişi İngilizceyi anlayıp konuşamadığından yakınıyor. Bunun sebebi yıllar boyunca İngilizceden Türkçeye odaklı bir eğitim almış olmamız. Oysaki İngilizce konuşmak, bir bakıma Türkçeden İngilizceye çeviri yapmaya benzer ve bu, diğerinden daha zordur. Türkçeden İngilizceye çeviri yapmayı, fen derslerinde deney yapmaya benzetebilirsiniz. Bazen, bize anlatılanlar ne kadar açık ve net olursa olsun, kendimiz yapmadan, denemeden öğrenemeyiz. Bu kitap bu noktada size deneme yapma şansı sunuyor. Başka hiçbir kitapta bulamayacağınız, konulara göre ayrılmış Türkçeden İngilizceye cümle çevirileri yaptırarak öğrendiklerinizi somutlaştırmanızı sağlıyor. - Çeviriyle Öğren, kısa cümle çevirileri yaptıran bir İngilizce çeviri kitabıdır. - İngilizceyi anlayıp da konuşamayanlar ve yeni öğrenenler için hazırlanmıştır. - İngilizceyi sıfırdan öğrenen bir kişi bile, kitabı kendi başına rahatlıkla kullanabilir. - 100 Gramer ünitesi, 22 Genel Revizyon ünitesi ve 12 adet İkili Revizyon ünitesi içerir. - Her ünite Türkçeden İngilizceye ve İngilizceden Türkçeye çevrilecek 20 cümleden oluşur. - Konular arasındaki farkların rahat anlaşılabilmesi için cümleler mümkün olduğunca kısa tutuldu. - Sonraki ünitelerde işlenen gramer konuları asla önceki ünitelerde geçen cümlelere dahil edilmedi. - Çeviriyle Öğren, İngilizce özel ders kitabı olarak kullanılabilecek eşsiz bir yardımcı alıştırma kitabıdır. - İngilizce konuşma-yazma becerilerinin temelini oluşturan Türkçeden İngilizceye çeviriyi hedef almaktadır. - Son beş veya on üniteyi kapsayacak şekilde, farklı konulardan cümleler içeren Genel Revizyon üniteleri vardır. - Birbiriyle karıştırılan veya aralarındaki farkların anlaşılması istenen iki konuyu içeren İkili Revizyon ünitelerine sahiptir. KİTABIN KULLANIM ŞEKLİ Kitabın en ideal kullanım şekli, aynı ünitenin öncelikle İngilizce-Türkçe, daha sonra Türkçe-İngilizce bölümünden işlenmesi şeklinde. Kolaydan zora doğru giden bu yöntemde, cümlelerde geçen kelimeler hakkında ön bilgi sağlanmış oluyor. Aynı cümleleri hemen ardından İngilizceye çevirirken yaşanılan zorlukları görmek şaşırtıcı gelebilir. Konularının işleniş sırası ise kitaptan kitaba veya kişiden kişiye değişebilir. Bu kitapta takip edilen sıra, konuların zorluk seviyeleri düşünüldüğünde, İngilizceyi sıfırdan öğrenen bir kişi için izlenebilecek ideal sıralardan birisi. Çeviriyle Öğren, bu yönüyle İngilizce özel ders kaynağı olarak da kullanılabilecek bir alıştırma kitabı. GENEL VE İKİLİ REVİZYON ÜNİTELERİ Bir sayfadaki bütün cümlelerde aynı gramer konusu test edildiğinde bir süre sonra cümleler düşünmeden, sistematik olarak çevrilebiliyor. Genel Revizyon üniteleri son beş veya on üniteyi kapsayacak şekilde farklı konulardan cümleler içerdiği için alternatif düşünmeye sevk ediyor. Ayrıca, unutulan konuların hatırlanması açısından da fayda sağlıyor. İkili Revizyon üniteleri ise genelde birbiriyle karıştırılan veya ikisi arasındaki farkların anlaşılması istenen iki konunun bir potada eritildiği revizyon üniteleridir. Bileşenlerinin hangi iki ünite olduğu konu başlıklarında yazar. Detaylı bilgi için: www.turengkitap.com
  • 5204 Kere Okundu

Etiketler

Yabancı Dil - İngilizce

Yazar Hakkında

Özer K.

Özer K.

Öğretmen

  • Yukarı Ayrancı, Ankara
  • Yabancı Dil, YDS, İngilizce
  • Tüm Ankara
  • 75 - 85 TL/Saat
  • Onaylı Üye
  •  (14 Yorum)
  • Blog Yazarı (3 Yazı)
  • 2013'den bu yana üye
  • 1 yıl önce
  • Offline

Başarı Hikayeleri

Uzun zamandır oturduğum semt civarında keman öğretmeni aramaktaydım. Sitenizden çok uygun şartlarda bir öğretmen buldum. Keman çalma hayalimi artık gerçekleştirebileceğim.

Nihal T. - İstanbul