Skip to content

Blog: Yazı Ana Blog Sayfasına Geri Dön

İngilizce düşünmek mi? İngilizcedeki gibi düşünmek mi?

  • Özer K.
  • 02 Şub 2015
Türkiye’de İngilizce öğrenme sürecinden geçen hemen herkes bu sözü şu veya bu şekilde duymuştur. Peki İngilizce düşünmek nedir? Bir İngiliz gibi düşünmeyi mi gerektirir? Yoksa Türkçeyi zihinlerimizden tamamen kazıyıp, anadilimiz İngilizceymiş gibi, İngilizce olarak düşünmeye çalışma çabası mıdır? Eğer öyleyse akıllara şu soru geliyor: İngilizce düşünmeye yetecek kadar İngilizce biliyor muyum? Anadili İngilizce olan bir ülkede doğup büyümediyseniz bu maalesef mümkün değil. İngilizceyi ikinci bir dil olarak öğrenen bir Türkün, yukarıda kastedilen manada ‘İngilizce düşünmesi’ bir noktaya kadar olur. Mesela bu kişi domatesi, soğanı İngilizce düşünebilir ancak sıra karalahanaya geldiğinde kara kara düşünebilir. Öyleyse burada bir kavram karmaşası olabilir mi? Eğitimciler tarafından ısrarla vurgulanan bu kavramla aslında başka bir şey mi kastediliyor? Bu sözle anlatılmak istenen şey İngilizce düşünmek değil de, ‘İngilizcedeki gibi düşünmek’ olabilir. Zira, iki dilin de söz dizilimi ve ifade şekilleri farklılık gösterebildiği için, İngilizce konuşurken Türkçedeki gibi düşünmemek önemlidir. Örneğin, her iki dilde de cümleler özneyle başlasa da devamında gelen sıralama farklıdır. “Ben okula gidiyorum” cümlesinin İngilizce karşılığı “I to school am going” değildir. Bu bağlamda, İngilizcedeki gibi düşünmek önemlidir. Benzer şekilde, “O kaza geçirdi” şeklindeki bir cümle “He passed an accident” olarak değil, “He had an accident” olarak ifade edilir, çünkü İngilizler kaza geçirmez, kazaya sahip olur. İşte bu bakımdan İngilizcede neyin nasıl söyleneceğini bilmek, yani ‘İngilizcedeki gibi düşünmek’ önemlidir yoksa sizi kimse anlamaz.
  • 2137 Kere Okundu

Etiketler

Yabancı Dil - İngilizce

Yazar Hakkında

Özer K.

Özer K.

Öğretmen

  • Yukarı Ayrancı, Ankara
  • Yabancı Dil, YDS, İngilizce
  • Tüm Ankara
  • 75 - 85 TL/Saat
  • Onaylı Üye
  •  (14 Yorum)
  • Blog Yazarı (3 Yazı)
  • 2013'den bu yana üye
  • 1 yıl önce
  • Offline

Başarı Hikayeleri

Ozelders.com sayesinde Bursa'da birçok ailem ve öğrencim oldu. Size çok teşekkür ederim.

Nur T. - Bursa